Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 negara hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa 4 elemen, yang mampu menghentikannya.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang pengendali udara bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat,...
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan banyak orang.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Buku 1: Air Bagian 7: Dunia Roh (Titik Balik Matahari, Bagian 1)
Awan-awan ini kelihatan lembut, bukan?
Seperti ingin melompat dan mendarat di kapas empuk yang luas.
Mungkin kau harus mencobanya.
Kau yang senang.
Akan kucoba!
Yehhhh!
Ternyata awan terbuat dari air!
Hei, apa itu?
Itu seperti bekas luka.
Dengar, terlalu hening. Tidak ada yang tinggal di sini.
Aang, kau baik-baik saja?
Negara Api! Mereka orang jahat yang membuatku muak! Mereka tidak menghormati...
Apa? Aku tidak boleh marah?
Mengapa ada yang tega melakukan ini? Bagaimana bisa?
Aang, ini bukan salahmu. Tak ada hubungannya denganmu.
Tentu ada. Avatar bertugas melindungi alam. Tapi, aku tidak tahu harus bagaimana.
Untuk itulah kita harus pergi ke Kutub Utara untuk mencarikanmu seorang guru.
Yah, seorang guru pengendalian air,...
...tapi tak seorang pun yang bisa mengajarkan cara menjadi Avatar.
Biksu Gyatso mengatakan bahwa Avatar Roku akan menolongku.
Avatar sebelum kau?
Dia meninggal sekitar 100 tahun yang lalu, bagaimana kau bisa berbicara dengannya?
Aku tidak tahu.
Paman! Waktunya berangkat! Di mana kau? Paman Iroh!
Di sini.
Paman?
Kita harus bergerak, kita sudah dekat dengan jejak Avatar dan aku tidak ingin kehilangan dia!
Kau terlihat lelah, Pangeran Zuko.
Mengapa kau tidak bergabung denganku, mandi air panas dan menjauhkanmu dari masalah.
Masalahku tidak bisa dihindari. Saatnya pergi!
Kau harus mendengar nasihat gurumu dan santailah sedikit.
Suhunya enak. Tubuhku menjadi hangat.
Cukup! Kita harus pergi! Keluar dari situ!
Baiklah.
Aku berubah pikiran, berendamlah sebentar lagi,...
...dan kembalilah ke kapal dalam setengah jam atau aku akan meninggalkanmu.
Hei Aang, kau siap untuk bersenang-senang?
Tidak.
Hei, apa itu yang namanya bersenang-senang?
Aku senang.
Ow! Yah, aku mungkin layak menerimanya.
Banyak biji pohon ek di mana-mana, Aang. Artinya, hutan akan tumbuh kembali.
Suatu hari, semua biji pohon ini akan tumbuh menjadi pohon besar,...
...dan burung-burung serta semua hewan akan kembali lagi.
Terima kasih, Katara.
Hei, siapa kau?
Saat kulihat bison terbang, kupikir itu tidak mungkin,...
...tapi tanda ini... kau Avatar, nak?
Desaku sangat membutuhkan pertolonganmu.
Anak muda ini adalah Avatar.
Kabar tentang kembalinya dirimu ternyata benar.
Sebuah kehormatan besar kau bisa hadir di sini.
Senang bertemu denganmu juga.
Jadi... apa yang bisa kubantu?
Aku tidak yakin...
Desa kami berada dalam krisis, hanya dia harapan kita.
Selama beberapa hari terakhir, saat matahari terbenam, sesosok monster roh datang dan menyerang desa kami.
Dia adalah Hei-Bai, roh hitam dan putih.
Mengapa dia menyerang?
Entahlah, tapi setiap 3 malam terakhir, dia sudah menculik seorang dari kami.
Kami sangat takut karena awal musim dingin sudah dekat.
Apa yang kemudian terjadi?
Saat awal musim mendekat, dunia nyata dan dunia roh...
...menjadi semakin dekat, hingga keduanya sulit dibedakan.
Hei-Bai sudah menyebabkan kerusakan dan kehancuran.
Saat waktunya tiba, tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.
Jadi, apa harus kulakukan untuk kalian?
Siapa yang bisa menyelesaikan masalah antara dunia kita dan dunia roh...
...selain Avatar? Kau adalah jembatan penghubung antara manusia dan roh.
Benar... itu aku.
Hei, manusia jembatan, boleh aku bicara denganmu sebentar?
Aang, kau terlihat tidak yakin.
Yah, mungkin karena aku tidak tahu apa-apa tentang dunia roh.
Tak ada yang bisa mengajariku tentang hal ini!
Jadi, kau yakin bisa menolong mereka?
Aku harus coba, bukan? Mungkin apapun yang akan kulakukan... bisa terjadi begitu saja.
Kupikir kau bisa, Aang.
Yehhh, kita akan dimakan oleh monster roh.
Siapa di sana?
Tikus rumput! Seharusnya aku tahu. Kau membuatku terkejut, kawan kecil.
Ehh, sepertinya aku terlambat bangun dan keponakanku sudah berangkat,...
...tapi tidak siangnya juga menyenangkan.
Dia pasukan Negara Api.
Bukan pasukan biasa. Dia saudara Raja Api, Naga dari Barat,...
...Jenderal Iroh yang termasyur, tapi sekarang, dia tawanan kita.
Halo? Arwah, kau mendengarku? Ini Avatar yang bicara.
Aku... ada di sini untuk menolong.
Ini tidak benar.
Kita tidak bisa tinggal diam dan hanya menonton Aang.
Jika ada yang bisa menyelamatkan kita, dia orangnya.
Seharusnya dia tidak sendirian.
Matahari sudah terbenam. Di mana kau, Hei-Bai?
Arwah, uh, aku meminta kau meninggalkan desa ini dengan damai!
Oke. Kurasa sudah beres.
Kau pasti arwah Hei-Bai. Namaku...
Namaku Aang! Aku Avatar dan aku ingin membantu! Hei, tunggu!
Cara Avatar... tidak biasa.
Dia tidak tertarik dengan kata-kata Aang. Mungkin kita harus membantu?
Tidak, hanya Avatar yang mampu menghadapi Hei-Bai.
Aang tahu yang harus dilakukan, Sokka.
Kumohon, maukah kau berhenti menghancurkan dan mendengar aku?
Aku sedang melakukan tugasku sebagai jembatan arwah.
Permisi, maukah kau berbalik? Aku perintahkan kau berbalik!
Lihat! Dia butuh pertolongan!
Sokka tunggu!
Itu bahaya!
Hei-Bai! Di sini!
Sokka, kembali!
Kita akan bertarung bersama, Aang.
Aku tidak ingin melawannya kecuali aku... huh!
Sokka!
Paman! Paman, di mana kau?
Pak, mungkin dia ingin anda pergi tanpa dia?
Ada yang tidak beres. Tumpukan batu...
Sepertinya tanah longsor, Pak.
Tanah tidak bergeser ke atas. Bentuk batu ini tidak biasa.
Pamanku ditangkap oleh pengendali tanah!
Aang, di sini!
Tolong!
Bertahan, Sokka!
Sokka!
Aku gagal.
Kalian bawa aku ke mana?
Membawamu menghadapi keadilan.
Benar. Tapi, lebih jelasnya di mana?
Ke tempat yang sudah kau kenal.
Kau pernah menyerangnya selama 600 hari, tapi tidak menghasilkan apa-apa.
Ah! Kota besar Ba Sing Se.
Sekarang sudah lebih besar.
Aku mengaku kalah di Ba Sing Se!
Setelah 600 hari meninggalkan rumah, aku dan anak buahku kelelahan,...
...dan aku masih lelah.
Aku yakin mereka akan kembali.
Aku tahu.
Kau harus istirahat.
Semua akan baik-baik saja.
Saudaramu bersama orang yang tepat. Aku akan terkejut jika Avatar kembali tanpa dirinya.
Katara, Katara, aku kehilangan Sokka.
Matahari terbit. Mungkin dia kembali sebentar lagi.
Apa? Tidak, aku di sini!
Aku di dunia arwah!
Yap, milik Paman Iroh.
Aku akan mencarinya, Katara, aku janji.
Seperti yang mereka katakan, aku adalah penghubung dua dunia, bukan?
Yang harus kulakukan... mencari tahu apa yang harus kulakukan. Setelah kulakukan, tidak masalah!
Appa! Hei kawan, aku di sini. Tapi, kau tidak bisa melihatku.
Tidak apa, Appa. Jangan kuatir. Aku yakin, mereka akan kembali.
Aku yakin mereka sedang makan buah persik yang banyak.
Apa yang harus kulakukan?
Avatar Roku, bagaimana aku bisa berbicara denganmu?
Sokka?
Tentu itu bukan Sokka!
Apa? Aku tidak bisa pengendalian udara di dunia roh!
Kau tidak tahu di mana Sokka, bukan?
Kau hewan pemandu Avatar Roku! Seperti Appa untukku.
Aku ingin menyelamatkan temanku, tapi tidak tahu caranya.
Apa ada cara agar aku bisa berbicara dengan Roku?
Aku akan kembali Katara. Bawa aku menemui Roku!
Ada masalah?
Tidak ada. Sebenarnya, ada sedikit masalah.
Badanku agak pegal dan sakit, ikatan ini terlalu longgar.
Longgar?
Benar. Borgolnya longgar, mereka bergerak dan membentur pergelangan tanganku.
Akan sangat menolong jika kau mau mengencangkannya supaya tidak bergoyang.
Baiklah. Kopral, kencangkan borgolnya.
Hei, apa yang kau lakukan!?
Aku tidak paham. Ini hanya patung Roku.
Ini yang Roku ingin katakan padaku? Komet? Kapan aku bisa bicara dengannya?
Ini sebuah kalender, cahaya akan mencapai Roku saat titik balik matahari!
Saat itulah aku bisa bicara dengan Roku?
Tapi aku tidak bisa menunggu lama. Aku harus menyelamatkan Sokka sekarang.
Dia sangat berbahaya, Kapten. Kita tidak bisa membawanya ke ibukota.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku setuju. Dia harus ditangani dengan cepat dan ketat.
Tidak ada gunanya, Appa. Aku tidak melihat mereka.
Lebih baik kita kembali ke desa dan menunggu.
Sang Avatar!
Kau kembali!
Di mana Sokka?
Entahlah.
Tangan berbahaya ini harus dihancurkan.
Gerakan yang bagus, Pangeran Zuko.
Kau mengajarku dengan baik.
Menyerahlah, ini 5 lawan 2. Kau kalah jumlah.
Uh, itu benar, tapi kau yang akan kalah!
Kumohon, berpakaianlah sekarang paman!
Aang, apa yang kau lakukan? Lari!
Kau adalah arwah hutan ini. Sekarang aku paham.
Kau sedih dan marah karena rumahmu hancur.
Saat kulihat hutan itu hancur, aku juga kesal dan sedih.
Tapi temanku memberiku harapan bahwa hutan akan tumbuh kembali.
Sokka!
Apa yang terjadi?
Kau terperangkap di dunia roh selama 24 jam. Bagaimana perasaanmu?
Sepertinya aku mau ke kamar kecil!
Terima kasih, Avatar. Jika saja ada yang bisa kami lakukan untuk balas budi.
Kau bisa memberikan kami sedikit makanan dan uang.
Sokka!
Apa? Kita membutuhkannya.
Sebuah kehormatan membantumu untuk melanjutkan perjalanan.
Aku bangga padamu, Aang. Kau tahu yang harus dilakukan, meskipun sendiri.
Sebenarnya, aku dapat sedikit bantuan. Dan ada hal lain.
Apa itu?
Aku harus bicara dengan Roku dan aku tahu bagaimana cara berbicara dengan rohnya.
Hebat!
Menakutkan, tapi hebat.
Ada kuil di sebuah pulau berbentuk bulan sabit,...
...dan jika aku ke sana saat titik balik matahari, aku bisa berbicara dengannya.
Tapi, titik balik mataharinya besok.
Yah, dan ada masalah lain. Pulaunya ada di Negara Api.
Diterjemahkan oleh Y051A